BenQ采访HeatoN和SpawN*附介绍

  8月初,我们曾报道《ZOWIE与明基合作开发电竞专用显示器》的消息。近日,明基BenQ公司对ZOWIE代言人——CS传奇巨星Emil "HeatoN" Christensen以及Abdisamad "SpawN" Mohamad进行了深入采访,谈到了如何接触到CS,电脑器材对电竞比赛的影响,最后甚至谈到打算回归。

听译 - Martin|cnfrag.com

*H为HeatoN、S为SpawN

H:呃,我对CS的第一个印象是这个游戏真垃圾。
S:我都不喜欢这个游戏。我记得第一次看我哥打CS,我都不明白他在干什么。

H:那天很无聊,我朋友说要不去我们常去的网咖打游戏吧,之前都是玩Half-life,那种DeathMatch模式的,但是他们强迫我打CS,说实话,当时我就崩溃了,一个frag都没拿到,去TMD,这游戏太J8垃圾了。
S:以前装备其实没有那么重要的。

H:我还记得我的灵敏度是30,我朋友都笑我是老年人,因为我灵敏度太高了,转身什么的抖死了。我对装备比较痴迷,我买过很多鼠标,我很喜欢它们。有一天,我进到一家外设店,看到一个由专业玩家参与设计的鼠标,于是我就买了。因为这个鼠标能让我随心所欲的操控,别说,外设还真的满有帮助的,其他鼠标根本不能比。那年夏天,我不能出去踢球或者打曲棍球,没有其他事情可以做,我只能坐在家里打CS,后来我发现我对打CS还挺在行的。
S:一开始我是踢足球的,应该是2002年左右吧,我参加了一场训练赛,我的眼睛受伤了,没能入选,那时我太年轻了,都记不太清楚,大概花了三个月来养伤,后来我就不踢球了,改成打游戏了。

H:我四岁时父母就把我送到曲棍球学校了。我在17岁的时候去美国呆了大概六个月,在芝加哥住了一阵子,还有北达科他,受邀参加一个曲棍球集训营,由俄国最好的曲棍球选手来训练我们。
S:谁啊?

H:Vladmir XXXX
S:哦

H:我在踢球的时候弄伤了脚,之前我只是和朋友偶尔打CS,受伤之后则是经常打CS,当我伤愈之后,我发现打CS也蛮有意思的。我发现它们之间还是有很多共通之处的,不仅仅指曲棍球和CS,而是所有的体育竞技类项目。你要有求胜的意愿,激烈的竞争,都是非常重要的,这让一个好的选手变成明星,比如XXX,我们之前也一起运动,后来在CS方面也很成功。我认为体育运动中求胜的意志是非常重要的,我很高兴在打CS之前参与了很多体育运动。我认为这很有帮助。
S:是啊,我喜欢竞争,我喜欢赢,我的生活都被游戏填满了,到处去比赛,没有时间去打篮球。

H:曲棍球就是我的一切。我就是为了打曲棍球而生的,我在打CS时找到了打曲棍球时的感觉,(重新来过的话)我不会做其他的事情,我很满意我的昨天和现在。
S:拿任何东西和我交换,我都不干。任何东西。

H:我也会紧张啊,会感觉不舒服。不过在手枪局或者第二局过后就没有紧张的感觉了。我觉得适度的紧张是有好处的,有时会打出神经枪。有些选手比赛之前会晕厥,我有时比赛之前会恶心呕吐。
S:紧张是很自然的。

H:很自然的。
S:不紧张才有问题呢。

H:我赢得第一个CPL冠军的时候刚刚18岁,异常年轻啊,CS可没有现在规模这么大,所以大家都不认识你,我就是个路人。不过现在变了。现在我在瑞典的大街上走路,有人会认的我,很多亚洲人特别是中国人,我认为应该习惯这种变化,越来越多的人认识你,后来每一个人都认识你,对我来说还是有点惊讶。就像一夜成名一样,在讶异我的生活究竟发生了什么?
S:我还记得我被要求签名的时候。我的反应是,“啊?我?”

H:我记得你第一次签名的时候,你的反应是“啊?我要签我的名字吗?”好好玩。
S:我在想“为啥?为啥是我啊?我就是个替补啊!”

H:我对BenQ的印象是我很喜欢它,因为它赞助了CPL,当时是世界最大的赛事。我喜欢老牌的公司赞助游戏,让游戏发展壮大,表示出很大的兴趣等等,我很感激他们。
S:当他们问我要不要参与BenQ的研发时,我很开心,我几乎马上就回答愿意。

H:我放弃游戏的一个原因,也许是最主要的原因是,LCD显示器的刷新率只有60~75Hz,8或者6或者5ms的延时,卡死了,游戏就是在受罪。他们后来跟我说现在已经能让LCD的游戏感觉和CRT差不多了。听起来不错,我们参与了第一个样品的研发工作,效果不错,就跟在CRT上比赛差不多。
S:我们在考虑要不要复出呢。我们复出吧。

H:是啊,就像在CRT上游戏一样,很有趣。你会很享受游戏的。我是说,我喜欢CS。
S:你马上就想玩了吧。
H:是啊,说实话我们现在在讨论要不要马上复出。

H:当制作人把样品给我们看时,我们不需要更改颜色的设置。你知道有些地图的角落非常黑,但是如果吧Gamma值调的太高,在有些亮的地图比如dust2上面,如果被闪了,那么闪光会持续非常长的时间,但是现在你可以看到黑的地方,还不用怎么调节色彩的设置。

H:好处很多啊,就像在CRT上比赛,2ms延时,颜色也很好,这个是我们最有信心的地方。你可以把显示屏调成19英吋、17英吋、22英吋,上网,看电影,可以看23英吋16:9的显示,很不错,适应性也很好,大可以躺在沙发上欣赏。
S:我要说的是,和CRT的感觉一样,这点是绝对的。

H:能用这种显示器我很激动。
S:我只是想马上回去游戏了。
H:对,我也想。我现在有很大的动力重新打CS了。

S:%¥……@#……(瑞典语)
H:没事,那个处理的很好的。
S:我们为什么说英语?我就纳闷了。
H&S:%¥@%@#……&¥#&(×@&#&@……#%&¥×@ 耍宝时间……

  在上面的采访中,HeatoN与SpawN谈论到的显示器为BenQ即将上市的3D24寸XL2410T。作为ZOWIE旗下签约代言人,HeatoN与SpawN从合作伊始就全程参与提供意见和反馈,并多次造访BenQ研发中心,查看工作进度,优化某些特色,以及测试显示器的特殊功能。BenQ XL2410T为23.6”宽屏LED显示器,支持1080p高清格式,也就是说适用于PC游戏,单机游戏以及看电影等等。

  如您所愿,XL2410T拥有120Hz的刷新率。我们知道,一些玩家总是抱怨其他显示器不能在640×480或者800×600分辨率情况下达到120Hz的刷新率。然而,XL2410T可以在640×480、800×600、1024×768(1920×1080,仅支持DVI接口)的分辨率情况下达到120Hz的刷新率。为了确保敌人能实时地显示出来而不留残影,快速响应时间仅为2ms,动态对比度为10,000,000:1,无论或明或暗,都可以清晰地显示出图像的细节部分。

  看起来不错,是吧。但你也许还要问,我们究竟做了什么,能让这款显示器叫做“竞技游戏专用显示器”呢?

  首先,我们采用了简明而时尚的设计,自然的黑色不会反光,也不会倒映出身后的其他事物。

  我们考虑了在特定的游戏情况下,比如很难看清楚对手时,如何调整和优化显示的颜色设置已达到良好的效果。SpawN和HeatoN想把颜色设置完全适合FPS游戏,通过显示效果和可视情况的平衡来创造舒适和持久的享受。不过,我们最终采取了“FPS模式”和两个“使用者模式”的预设模式,来让选手设置适合自己的选项,借以达到游戏或者其他活动的目的。

  比如,在某张地图较黑的区域(dust2的B洞),想要rush的同时能发现敌人,但是你的显示器太黑了,不能看见藏在角落的敌人,砰,你挂了。为了防止这种情况,很多选手选择把亮度和gamma值设定为3,但是这样一眼睛看着不舒服,游戏也比较失真。FPS模式的优点就是呈现出显示效果和可视程度之间完美的平衡。

  SpawN和HeatoN说当你准备参加不同的赛事时采用不同的显示器会带来很多的麻烦,比如一个比赛的显示器只有19寸,但是你家里的却是22寸,你只能去借一个或者买一个19的来训练。为了防止这种事情,我们设置了显示模式功能,可以让选手在很多模式中任意切换1:1,17”,19”,19”宽屏,22”宽屏。这样选手就不用借或者买一个新的显示器了,只要轻轻选择显示模式即可!这个功能让XL2410T更加适合作为游戏专用显示器,不同游戏的选手可以在一台机器上玩不同的游戏。只要切换显示模式就可以在自己习惯的显示器状态下比赛。

  在“显示模式”按键旁边是“智能缩放”按键,可以调整图片的尺寸,从原始尺寸到屏幕的限制尺寸。与显示模式共同使用的话,使用者可以随心所欲地改变显示器的分辨率来达到图片的最佳效果。另外,显示器的高度可调,使用者可以轻易地调整最适合自己的高度。

  最后,也是最基本的。显示器拥有画中画功能,可以在屏幕中并排显示两个程序的窗口。比如你可以一边玩游戏,一边和女朋友视频;如果你喜欢阴人,可以一边蹲坑,一边看电影,爽哇!

  BenQ XL2410T显示器有优秀的3D性能,经过NVIDIA的授权和认证,有D-sub、DVI-D-DL、HDMI数据接线,我们知道玩家不仅仅是为了游戏,因此其他娱乐功能也是我们的卖点。

本文已盖 16 层楼

  1. fegg says:

    这视频做的挺酷的 不错不错。:razz:,

  2. fegg says:

    哇~~这视频超级酷啊。什么时候出来

  3. EkZ says:

    能多出几个尺寸的就好了,对应不同价位。

  4. wuhaocheng says:

    价格不给力 2300 以下 可以考虑 :razz:

  5. 听译有几个地方不准确, 但是不影响大概内容. 我们就不打算修改了. 见谅.

  6. 411320999 says:

    :mrgreen: 顶选手 鄙视奸商

  7. Nova says:

    短短一分多钟三十万- - 我这行很有前途的嘛.. :lol:

  8. 该显示器瑞典卖3990瑞典克朗, 约合同价的RMB, 考虑到国情问题. 国内预计售价约3200RMB左右!

  9. Dandy says:

    翻译的很NICE,第二个视频效果很好! :roll:

  10. Rusty says:

    这翻译确实给力 :twisted:

  11. biggerpp says:

    老板的翻译太给力了。。。。。让我仿佛仿佛进入了桃花园。。。顺便赞一下BENQ专业液晶

  12. 本来想让dandy把C同学翻译的视频嵌入到视频中, 不过源文件不支持。 :???:

Leave a comment

您必须 登录 后才能发表留言。

新闻资讯

电竞圈里的破事

游戏视频

刺激肾上腺

赛事回顾

亿往昔还看今朝

现场酷图

记录生活点滴

资源下载

好东西要分享

战术点评

帮您走向成功之路